A fast-growing St. Louis technology startup has added a former Centene Corp. executive to its leadership team.